elaleph.com

[luiso]

edit

[azulete]

[luiso]

edit

[azulete]

GUAAAAUUUUUUuuuu.......!


Es sencillamente bello

[luiso]

[Xis]

Luiso, permíteme que haga un par de correcciones a la traducción de 'Infância', de Drummond de Andrade.

En primer lugar, en el verso sexto yo traduciría al castellano "comprida" como "larga", no como "cumplida". Aunque existe en castellano la acepción de "cumplido" como sinónimo de "largo", yo creo que hoy en día está en desuso.

En segundo lugar, en la versión castellana que reproduces faltan dos versos del original:

"Lá longe meu pai campeava
no mato sem fim da fazenda."

Pongo aquí el poema original, en la versión que tengo yo:


INFÂNCIA

Meu pai montava a cavalo, ia para o campo.
Minha mãe ficava sentada cosendo.
Meu irmão pequeno dormia.
Eu sozinho menino entre mangueiras
lia a história de Robinson Crusoé,
comprida história que não acaba mais.

No meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu
a ninar nos longes da senzala – e nunca se esqueceu
chamava para o café.
Café preto que nem a preta velha
café gostoso
café bom.

Minha mãe ficava sentada cosendo
olhando para mim:
- Psiu... Não acorde o menino.
Para o berço onde pousou um mosquito.
E dava um suspiro... que fundo!

Lá longe meu pai campeava
no mato sem fim da fazenda.

E eu não sabia que minha história
era mais bonita que a de Robinson Crusoé.

[luiso]

edit

[luiso]

edit

[Xis]

Pido disculpas por mi puntillosidad traductora a propósito del poema de Drummond de Andrade. Como dejó escrito Bernardo Soares, "Una opinión es una grosería" y a veces uno tiene mucha afición a opinar.

No se generalice por eso, ni se llegue a pensar que la cortesía "está en desuso". Que algunos seamos ocasionalmente atrevidos e impertinentes no significa que lo sea la humanidad toda.

También me parece un exceso decir que esté en desuso la poesía. Que andemos discutiendo versos de un poema prueba lo contrario.

Sobre el adjetivo 'cumplido', citaré un dicho que oí hace años en alguna parte de Castilla, en el cual se hacía un juego con el doble significado de esta palabra -largo / cortés-, diciendo de alguien muy saludador y ceremonioso que era "más cumplido que manto de viuda".

No seré yo tan "cumplido", pero tampoco quiero ser descortés, amigo Luiso. No offence meant. Y no riñamos por temas poéticos, que, como dijo aquel poeta, la poesía es un arma y las armas... ya se sabe.

[niki]

En ese momento un extraño crujido sonó en el interior de la estatua, como si algo se hubiera roto. De hecho, el corazón de plomo se había quebrado en dos. Era en verdad una helada terriblemente intensa.

A la mañana siguiente, temprano, el Alcalde deambulaba por la plaza en compañía de los Concejales. Al pasar junto a la columna, alzó los ojos hacia la estatua: “¡Dios mío! ¡Qué andrajoso está el Príncipe Feliz!” dijo.

“¡Qué andrajoso, cierto!” exclamaron los Concejales, que siempre asentían con el Alcalde; y todos alzaron la cabeza para mirarlo.

“El rubí se ha desprendido de su espada, le faltan los ojos, y ya no está dorado,” dijo el Alcalde; “¡de hecho, es poco más que un mendigo!”

“Poco más que un mendigo,” dijeron los Concejales.

“¡Y aquí, a sus pies, hay un pájaro muerto!” continuó el Alcalde. “Hemos de publicar un bando para que no se autorice a los pájaros a morir aquí.” Y el Secretario anotó la propuesta.

Así que derruyeron la estatua del Príncipe Feliz. “Como ya no es hermosa, ya no es útil,” dijo el Profesor de Arte de la Universidad.

Fundieron la estatua en un horno, y el Alcalde reunió a la Corporación para decidir qué había de hacerse con el metal. “Necesitamos otra estatua, por supuesto,” dijo, “y será una estatua mía.”

“Mía,” dijo cada uno de los Concejales, y se pelearon. La última vez que oí hablar de ellos aún seguían peleándose.

“¡Qué extraño!” dijo el capataz de los obreros de la fundición. “Este corazón roto de plomo no quiere fundirse en el horno. Habrá que tirarlo.” Y lo tiraron a un basurero donde yacía también la Golondrina muerta.

“Tráeme las dos cosas más preciadas de la ciudad,” dijo Dios a uno de sus Ángeles; y el Ángel Le llevó el corazón de plomo y el pájaro muerto.

“Has elegido bien,” dijo Dios, “porque en mi jardín del Paraíso este pequeño pájaro cantará para siempre, y en mi ciudad de oro el Príncipe Feliz me alabará.”